| 1. | Call your family at night , for night telephone rates are cheaper than day rates
晚上给家里打电话吧,因为晚上的电话费比白天便宜 |
| 2. | Rooms : thatched shelters nt 600 per night , day rate nt 300 ; rooms from nt 1500 per night
住宿收费：桶间寮住宿600元休息300元，住宿1500元起。 |
| 3. | Half day rate applicable for extended check out until 18 : 00 and full rate applicable for late check out after 18 : 00
延迟退房至18 ： 00之前加收半天房费，超过18 ： 00则加收全天房费。 |
| 4. | Contains currency conversion data , including daily average rates and end of day rates in relationship to the united states dollar
包含货币转换数据，其中包括以美元( usd )为基准的每日平均汇率和收盘汇率。 |
| 5. | Check - out time is 12 : 00 noon . late check - out before 6 : 00pm will be charged at 50 % of the applicable room rate ; after 6 : 00pm , the full day rate will be charged
退房时间为中午12点，下午6点前退房需加收半天房费，下午6点后退房则加收全天房费。 |
| 6. | Those already in receipt of the full - day rate of kindergarten fee remission during 2004 2005 school year or in august 2005 will not be subject to the social need test
曾在2004 2005学年或2005年8月接受幼稚园学费减免计划资助的全日制幼稚园学生，则不受社会需要规定的限制。 |
| 7. | Lower price can fill empty rooms and increase room rate however , it also lower average day rate ( adr ) and total revenue . hotel involve in dilemma of adr and room rate
降价固然可以填充闲置的客房,提高饭店的入住率,但却降低了饭店的平均房价( adr ) ,使饭店总收益并未增加。 |
| 8. | Check - in time : 2 : 00pm , check - out time : 12 : 00noon . late check - out before 6 : 00pm will be charged at 50 % of the applicable room rate ; the full day rate will apply after 6 : 00pm
入住时间：下午2 ： 00 ，退房时间：中午12 ： 00 。下午6时前退房需加收半天房费，下午6时后退房需加收全天房费。 |
| 9. | The government ' s own statistics showed the air quality over the four days rated among the top ten worst days of the month so far - slightly worse that the same period a year ago
政府的统计数字显示，这4天的空气质量属于本月到目前为止最差的10天之列，比去年同期还要略微糟糕一些。 |
| 10. | With effect from september 2005 , for pupils attending full - day kindergarten programmes , applicant families must pass the afi means test and the social need test to qualify for the full - day rate of fee remission . otherwise , they should only receive remission at half - day session rate i . e . the school fee for the am session or the half - day weighted average fee , whichever is the less
由2005年9月开始，就读全日制幼稚园的学生，其家庭除要通过入息审查机制外，亦须通过社会需要的审查，才可获得全日制学费的减免额，不然，他们只可获得半日制学费的减免额即学生就读幼稚园的上午班学费或非牟利幼稚园加权平均半日制学费，两者以较低的金额为准。 |
